Băiețoiul
Hello everyone, I am currently working on a masters thesis in France on the reception and translation of the French novel La Garçonne by Victor Margueritte in English. La garçonne can be translated as...
View ArticleCum ați traduce combinația din următoarea poezie, adică resting scowl...
Sometimes when we are sitting on the back porch drinking tequila mockingbirds, we remember it—and a soft smiling expression washes gently over our faces. Except for this last time it happened,...
View ArticleCum ați traduce combinația din următoarea poezie?
Sometimes when we are sitting on the back porch drinking tequila mockingbirds, we remember it—and a soft smiling expression washes gently over our faces. Except for this last time it happened,...
View Article"A close day"
Aș dori să știu cum aș putea traduce expresia "a close (and sultry) day" din următoarea frază: "It had been a close and sultry day—one of the hottest of the dog-days—even out in the open country, where...
View ArticleIs the î in eu învăț elided?
And also in the following (except el învață)? Tu înveți El învață Ea învață Noi învățăm Voi învățați Ei învață Ele învață
View Articlerun around
Hello, Context: There are people at a village party outside in the street. It starts to rain and someone brings many umbrellas. Text: ”Everyone ran around under the umbrellas and hurried to move the...
View ArticleIs "Doamna Febrelor" accurate for "The Lady of Fevers"?
I'm fairly new to Romanian, I have been studying for only 5 months and I want to use more Romanian in my artwork. A while ago I used "Doamna Febrelor" as "the lady of fevers", is it accurate?
View ArticleI gave Mark a pen/I gave Tanya a pen
Is it acurate to say: Am dat pixul lui Mark; Am dat pixul lui Tania; Could you explain it to me, please?
View ArticleAm fost pe drum spre (la) Chișinău sau Am fost în drum spre (la) Chișinău
How to say it in romanian? I was going to Chișinău
View ArticlePovestea filmului o are în prim plan pe Aprilia și pe Sebastian
Hi all! I'm currently reading an article about a Romanian movie I saw recently (Poveste de dragoste) and I'm a bit confused about this sentence : Povestea filmului o are în prim plan pe Aprilia (Raluca...
View Articlela/pe stânga
What is the difference between “la stânga/dreapta” and “pe stânga/dreapta”?
View ArticleI miss you every day, and my heart is broken
Hi! I am a romance author who just finished the manuscript for my 6th novel. I have a Romanian character and have included about 30 Romanian words/phrases in the book. I would love to have a native (or...
View Articleexprimata in antibioticele la care nu apare aceasta valoare
From a medical report, in a section discussing microbes and antibiotics: Valoarea numerica reprezinta cmi (concentratia minima inhibitorie), exprimata in antibioticele la care nu apare aceasta valoare...
View Articleîn repletie
Hello, What does it mean when a doctor writes Vezica urinara este în repletie ? I can't find the term "repletie" anywhere thus far. (I have my guesses about this, but I am posting this thread in the...
View ArticleGata, pălăvrăgeala. Începe.
Hi, Audio Based on Audio that I provide, what is the correct spelling of the phrase in the title? Gata, pălăvrăgeala. Începe. Gata pălăvrăgeala. Începe. Gata. Pălăvrăgeala. Începe. Gata, pălăvrăgeala,...
View ArticleAu... domnului nu-i place să vorbească mult, așa e ...?
Hi, The sentence is from a cartoon in Romanian with subtitles in English. A guest (He is French) is talking to the robot servant of the house (Miss Able). Audio ??Au...?? domnului nu-i place să...
View ArticleȘeful
Hi, Audio The sentence is from a cartoon in Romanian with subtitles in English. An inspector named Fix is talking to someone on the telephone. At the end of the dialog, if I am not mistaken, he says...
View ArticleMi-e așa foame, domnule!
Hi, Audio Listening to the audio, I hear Mi-e așa foame, domnule! , but as far as I know, in order to be correct, it should be Mi-e așa de foame, domnule! My question is, can "de" be omitted like this...
View ArticleȘi, ei bine, vaporul...
Hi, The sentence is from a cartoon in Romanian with subtitles in English. A man is talking to his servant about their travel on a steamer: Audio Și, ei bine, vaporul ?...?. And, well, the steamer is...
View ArticleMy favorite song by [someone] is (…)
Hi, I started learning Romanian some months ago and the fact that I don’t know how to properly translate this sentence into Romanian is been torturing me. XD • My favorite song by Maria Codreanu is...
View Article(...ti) Popescu
Hi, in the first file below there is a picture of a Romanian funeral featuring a horse-hearse with three stripes attached to wreaths of flowers and I haven't been able to find what is written in the...
View ArticlePoezia toamnei scriu o va cu dor
Salut! Vreau să știu și eu ce-nseamnă va în această propoziție (pe care am luat-o din cântecul Примэвара ва вени/Primăvara va veni). Poezia toamnei scriu o va cu dor Ce e o va? Mulțumesc anticipat.
View Articlesand and grit
Bună, Textul în engleză din Orison Swett Marden este acesta: You will meet plenty of obstacles and much opposition, and it will take a very stiff backbone, a lot of sand and grit to keep pushing on...
View Articleguilt-tripped into obedience
Bună, Textul în engleză este acesta: Sadly, many parents and other authority figures see a child as a subordinate or a piece of property. As a result, they treat their child harshly and damage them,...
View ArticleClik here to view.
Block someone from messaging you
Hii I need to know how to translate this sentence: "Do you want to block (name) from messaging you and calling you on Telegram?" And please, I need it translated with the "tu" informal, not...
View ArticleMute/Unmute
Hi, how do you translate Mute / Unmute? I'm translating an app and I don't know how to translate these two words. If you can, I need the shortest alternative. Could silențios / zgomotos work?
View Articleadresa a fost emisă (legal sense of "adresă"?)
Excerpt from a court decision: A mai precizat că motivul de revizuire este cel prevăzut de dispozițiile art. 453 alin. (1) lit. a) din C. proc. pen. și, totodată, că adresa a fost emisă ulterior...
View Articlemotan or motanul?
The dictionary seems to only give 'motan'. what is the -ul? ('Motanul incaltat')
View ArticleRomanian passive voice (meaning of a/au)
Hello, I am writing this thread to ask what 'a'/'au' mean in the following setence. Are they the same with 'have' in English? (1) Problema a fost dezbătută. (2) Au fost citite cărţile (de Mihai).
View ArticleMonikăi sau Monikei / Minikăi sau Minikei?
Salut!! Vream să știu cum este corect scris când vreau să folosesc genitivul/dativul cu nume de fete care se termină în -a. În cazul ăsta, cu numele Minika și Monika (sunt trupe, dar totuși) Am înțeles...
View ArticleClearance / Décharge
Bună ziua, Vreau să scriu un document prin care să scutesc (să descarc) o anumită instituție de răspundere asupra unui material. În franceză, aș fi spus "une décharge de résponsabilité", în engleză,...
View ArticleIf it wasn’t for him I wouldn’t have met her
Salutare, prieteni! Deci, aveam și eu o întrebare din astea care îmi apar la 4 dimineața și e că nu-ș’ cum să fac ca să traduc acestă propoziție în română și bineînțeles să sune natural, haha "If it...
View ArticleCăcat sau Câcat?
Vă cer scuze pentru cuvântul menționat dar am o întrebare puțin prostuță. De ce românii (sau cel puțin cei pe care i-am ascultat) pronunță cuvântul căcat ca câcat? Tocmai mă uitasem la un youtuber din...
View Articlemeat tenderizer
Care este cel mai bun corespondent în română pentru meat tenderizer? Variante: ciocan de bătut carne, ciocan de carne, ciocan de frăgezire (a cărnii), frăgezitor de carne sau altfel?
View Articlepencil grip
Pentru corespondentul în română al expresiei pencil grip (trei silabe) există variante de traducere destul de lungi (cel puțin opt silabe): - suport de ținut creionul - suport de prindere a creionului...
View ArticleI know this band *from* their album (…)
Hi, How do I say „I know this band from their album „Vine anul nou” from 1998”? • Cunosc această trupă de pe albumul lor „Vine anul nou” din 1998? • Cunosc această trupă pentru albumul lor „Vine anul...
View Articleegg slicer
Cum se spune la egg slicer în română? Feliator de ouă, tăietor de ouă sau altfel? Văd că nu apare în dicționar.
View Articlepotato masher
Cum se spune la potato masher în limba română? Variante: zdrobitor de cartofi, presă de cartofi, pisător de cartofi sau altfel? Văd că nu apare în dicționar.
View Articlepeste 3-6 luni
Another excerpt from a doctor's report (on an epileptic patient): Examinare prin EEG 2 ore cu deprivare de somn, peste 3-6 luni Click to expand... Does "peste 3-6 luni" mean "3-6 months after the...
View ArticleMedical abbreviations: T–O / F / F–T
From a summary of an EEG (electroencephalogram): Activitate conditionat epileptiforma T–O dreapta, cu extindere F dreapta, periodic F–T stinga, cu tendinta usoara la generalizare secundara. Click to...
View ArticleA acestor cântăreți / De acești cântăreți
Noapte bună! Cred că acum niște luni aveam o întrebare puțin similară, dar nu știu dacă sună cam natural asta: „De când am ascultat melodia pe care el a postat-o a acestor cântăreți, am vrut să găsesc...
View ArticleNeintitulat/Fără titlu
Bună, amici, Nu știu cum să explic, dar treaba e că trebuie să traduc în română ceva așa: Side A: Untitled Side B: Untitled Și am văzut că WR traduce untitled ca fără titlu și neintitulat. Ău, și cu...
View Article► REGULILE FORUMULUI / Romanian Forum Rules - PLEASE READ BEFORE POSTING ◄
Aici găsiți informații importante pentru toți utilizatorii forumului de limbă română. This thread contains important information for all users of the Romanian forum. 1. Regulile generale WordReference...
View Articlecan't claim credit
Bună ziua, Textul original este din „The Out-of-Sync Child Has Fun” de Carol Stock Kranowitz: This feel-good, look-cute activity is fun at any time when you are in a place where you can make a mess....
View ArticlePuține/mică
Hi, I am sending my Romanian grandmother some creams for nail fungus along with an explanatory letter. My knowledge of Romanian is very limited, so I used both Google Translator and ChatGPT to...
View ArticleHow many scoots across
Bună ziua, Contextul este următorul: Părintele întreabă și copilul face diverse mișcări: “How many jumps between the sandbox and the sidewalk?” “How many scoots across the kitchen floor?” “How many log...
View ArticleExpresia "cumpăr de la noi în continuare"
Hi helpers, I've sent my Romanian grandma some topical creams and she's replied with: "(...) medicamentele am sa le folosesc sa vad daca au efect cumpar de la noi in continuoare va pup pe amndoi pa"...
View Articleget to be whole
Bună ziua, Contextul este următorul: Se constată din studii că adolescentele sunt mai deschise spre a-și dezvălui sentimentele, emoțiile, slăbiciunile. Băieții, din contră, își reprimă emoțiile. Textul...
View Articletake a walk on the wild side
Bună ziua, Textul face referire la primele contacte ale (pre-)adolescenților cu rețelele de socializare și la pericolele care survin prin accesarea informației din mediul online. Înainte de paragraful...
View ArticlePe/În ritmul disco
Bună, am o întrebare, cum e corect: în ritmul disco sau pe ritmul disco? Încerc să traduc din lituaniană "Disko Ritme" și traducătorul spune că e "Pe ritmul disco(tecii)" Dar nu știu, am căutat pe...
View Article
